UZ
RU
EN
Ўзбекистон Республикаси Уй-жой коммунал хизмат кўрсатиш вазирлиги
Ishonch telefoni
(+99871) 234-11-03
Elektron manzil
info@mjko.uz
Sayt xaritasi
Vazirga taklif
Ўзбекистон Республикаси Уй-жой коммунал хизмат кўрсатиш вазирлиги

Tenderlar

QIZIQISH BILDIRISH UCHUN SO‘ROV

Loyiha nomi – “Andijon, Chirchiq, Buxoro, Samarqand va Toshkent (TTS-8) shaharlarida markazlashtirilgan issiqlik ta’minoti tizimini rekonstruksiya qilish va energiya samaradorligini oshirish”

Hurmatli ishtirokchilar!

"Andijon, Chirchiq, Buxoro, Samarqand va Toshkent shaharlarida markazlashtirilgan issiqlik ta’minoti va energiya samaradorligini oshirish tizimini rekonstruksiya qilish (TC-8)" texnik-iqtisodiy asoslarini tuzatish bo 'yicha maslahatchini yollash bo‘ yicha № UZB-DH-09-CS-CQS paketi bo‘yicha tanlov savdolariga murojaat qilib, shu bilan manfaatdor tomonlarni ifoda etish muddatining uzaytirilganligi to‘g‘risida xabar beramiz, dam olish kunlarini hisobga olgan holda, 2023-yil 12-yanvargacha Toshkent vaqti bilan soat 16:00 gacha.

QIZIQISH BILDIRISH UCHUN SO‘ROV

(KONSALTING XIZMATLARI - KOMPANIYALARNI TANLASH)

 

Mamlakat: O‘zbekiston Respublikasi

Loyiha: “Andijon, Chirchiq, Buxoro, Samarqand va Toshkent (TTS-8) shaharlarida markazlashtirilgan issiqlik ta’minoti tizimini rekonstruksiya qilish va energiya samaradorligini oshirish”

Zayem: XTA № 6173 - UZ

O‘zbekiston Respublikasi hukumati “tanlangan beshta shaharda markazlashtirilgan issiqlik ta’minoti tizimini energiya samaradorligini oshirish” loyihasini amalga oshirish uchun Xalqaro taraqqiyot assotsiatsiyasidan (XTA) 140,0 mln. AQSH dollari miqdorida kredit olgan.

Topshiriq nomi: “Andijon, Chirchiq, Buxoro, Samarqand va Toshkent (TTS-8) shaharlarida markazlashtirilgan issiqlik ta’minoti tizimini rekonstruksiya qilish va energiya samaradorligini oshirish” loyihasining texnik-iqtisodiy asoslari (TEO)ga tegishli o‘zgartirtirishlar kiritish bo‘yicha Konsalting xizmatlari.

Topshiriq maqsadi “Andijon, Chirchiq, Buxoro, Samarqand va Toshkent (TTS-8) shaharlarida markazlashtirilgan issiqlik ta’minoti tizimini rekonstruksiya qilish va energiya samaradorligini oshirish” loyihasining texnik-iqtisodiy asoslariga tegishli o‘zgartirtirishlar kiritishdan iborat.

O‘zbekiston respublikasi Uy-joy kommunal xizmat ko‘rsatish vazirligi vakolatli konsalting kompaniyalar (Konsultantlar)ni Xizmat ko‘rsatishga qiziqishlarini bildirishga taklif etadi. Manfaatdor konsultantlar ma’lum bir xizmatlarni bajarish uchun zarur malakaga ega ekanligi to‘g‘risidagi ma’lumotni berishlari lozim (shunga o‘xshash sharoitlarda ish tajribasi, xodimlarda tegishli ko‘nikmalar mavjudligi, shunga o‘xshash vazifalarning tavsifi, broshyuralar va x.z.).

Kompaniyalar quyidagi mezonlarga muvofiq baholanadi va taqqoslanadi:

1. Topshiriqka o‘xshash konsalting xizmatlar sohasida kompaniyaning umumiy tajribasi (5 yildan kam bo‘lmagan);

2. So‘nggi besh yil ichida, kamida uchta shunga o‘xshash bajarilgan topshiriq;

  1. Asosiy xodimlarning umumiy tajribasi va malakasi.

Manfaatdor Konsultantlar “Jahon banki qarz oluvchilari tomonidan Konsultantlarni tanlash va yollash Jahon banki Yo‘riqnomasining (Yanvar, 2011 yildagi, 2014 yil iyul oyida tahrirlangan nashri) 1.9 va 1.11 bandlariga muvofiq Jahon bankining manfaatlar to‘qnashuvi va ishtirok etish huquqi masalalari bo‘yicha siyosatiga alohida e’tibor qaratishlari lozim.

Konsultantlar o‘zlarining qiziqish bildirishlarini alohida kompaniya yoki uyushma sifatida qo‘shma korxona yoki sub-konsultant shaklida taqdim etishlari mumkin.

Qo‘shma korxonaning barcha a’zolari birgalikda va alohida butun topshiriq uchun mas’ul xisoblanadi.

Konsultant “Jahon banki qarz oluvchilari tomonidan Konsultantlarni tanlash va yollash Jahon banki Yo‘riqnomasi (Yanvar, 2011 yildagi, 2014 yil iyul oyida tahrirlangan nashri)da tavsiflangan malaka tanlash usuliga muvofiq tanlanadi.

Manfaatdor konsalting kompaniyalari soat 9.00 dan 18.00 gacha bo‘lgan ish vaqtida quyidagi manzilda qo‘shimcha ma’lumot olishlari mumkin.

Konsalting kompaniyalar qiziqish bildirishlarini ingliz tilida, rus tilidagi tarjimasi bilan taqdim etishlari kerak. Agar ingliz va rus tilidagi matnlar o‘rtasida tafovutlar mavjud bo‘lsa, ingliz tilidagi ustunlik qiladi. Ruscha tarjimani taqdim etmaslik qiziqish bildirishlarni ko‘rib chiqishni rad etish uchun asos bo‘lmaydi.

Qiziqish bildirishlar quyidagi manzilga 12 dekabr 2023y. gacha yuborilishi shart.

 

Kimga: Karayev S.,

LAOG direktori

Toshkent sh. 100035

O‘zbekiston Respublikasi

Niyozbek yo‘li ko‘chasi, 1, Yunusobod tumani,

6 qavat, 602 xona,

Tel.: +998 71 234 15-24, +998 71 234 15 94Elektron pochta: pcu.dheep@gmail.com

 

Proekt – «Rekonstrukciya sistemy centralizovannogo teplosnabjeniya i povyshenie energoeffektivnosti v gorodax Andijan, Chirchik, Buxara, Samarkand i Tashkent (TC-8)»

Uvajaemye Uchastniki!

Ssylayas na konkursnye torgi po paketu №UZB-DH-09-CS-CQS po naymu konsultanta po korrektirovke texniko-ekonomicheskogo obosnovaniya «Rekonstrukciya sistemy centralizovannogo teplosnabjeniya i povysheniya energoeffektivnosti v gorodax Andijan, Chirchik, Buxara, Samarkand i Tashkent (TC-8)», nastoyashim soobshaem o prodlenii kraynego sroka podachi vyrajeniya zainteresovannosti, s uchetom prazdnichnyx vyxodnyx dney, do 12 yanvarya 2023 goda 16:00 po Tashkentskomu vremeni.

 

ZAPROS NA VYRAJENIE ZAINTERESOVANNOSTI

(KONSULTACIONNYE USLUGI - OTBOR KOMPANIy)

 

Strana: Respublika Uzbekistan

Proekt: Rekonstrukciya sistemy centralizovannogo teplosnabjeniya i povysheniya energoeffektivnosti v gg. Andijan, Chirchik, Buxara, Samarkand i Tashkent (TC-8)

Identifikacionnyy nomer MKT No: UZB-DH-09-CS-CQS

Kredit MAR: №6173-UZ

Pravitelstvo Respubliki Uzbekistan poluchilo ot Mejdunarodnoy associacii razvitiya (MAR) finansirovanie v razmere 140,0 mln. dollarov SShA dlya realizacii proekta «Povyshenie energoeffektivnosti centralizovannogo teplosnabjeniya v pyati vybrannyx gorodax».

Naimenovanie zadaniya: Konsultacionnye uslugi po korrektirovke texniko-ekonomicheskogo obosnovaniya «Rekonstrukciya sistemy centralizovannogo teplosnabjeniya i povysheniya energoeffektivnosti v gorodax Andijan, Chirchik, Buxara, Samarkand i Tashkent (TC-8)»

Celyu zadaniya yavlyaetsya vnesenie korrektirovki k texniko-ekonomicheskomu obosnovaniyu «Rekonstrukciya sistemy centralizovannogo teplosnabjeniya i povysheniya energoeffektivnosti v gorodax Andijan, Chirchik, Buxara, Samarkand i Tashkent (TC-8)».

Ministerstvo jilishno-kommunalnogo obslujivaniya Respubliki Uzbekistan priglashaet pravomochnye konsultacionnye kompanii (Konsultanty) vyrazit svoyu zainteresovannost v predostavlenii Uslug. Zainteresovannye konsultanty doljny predostavit informaciyu o tom, chto oni imeyut neobxodimuyu kvalifikaciyu dlya vypolneniya opredelennyx uslug (opyt raboty v analogichnyx usloviyax, nalichie sootvetstvuyushix navykov u sotrudnikov, opisanie analogichnyx zadaniy, broshyury i t.d.).

Budet provedena ocenka i sravnenie firm po nijesleduyushim kriteriyam:

1. Obshiy staj firmy (ne menee 5 let) v sxojey po zadaniyu sfere konsaltingovyx uslug;

2. Ne menee trex analogichnyx zadaniy, vypolnennyx v techenie poslednix pyati let;

3. Obshiy staj i kvalifikaciya klyuchevogo personala.

Zainteresovannym Konsultantam neobxodimo obratit osoboe vnimanie na politiku Vsemirnogo banka kasatelno voprosov konflikta interesov i prava na uchastie, v sootvetstvii
s punktom 1.9 i 1.11 «Rukovodstva Vsemirnogo banka: otbor i naem Konsultantov zaemshikami Vsemirnogo banka» (Yanvar, izdanie 2011g. i redaktirovannyy v iyule 2014 g.).

Konsultanty mogut predstavit svoi Vyrajeniya zainteresovannosti v kachestve individualnoy kompanii ili associacii v forme sovmestnogo predpriyatiya ili sub-konsultanta.

Vse chleny sovmestnogo predpriyatiya doljny nesti sovmestnuyu i razdelnuyu otvetstvennost
za vse zadanie.

Konsultant budet vybran v sootvetstvii s metodom otbora po kvalifikacii, opisannom
v Rukovodstve Vsemirnogo banka: Otbor i naem konsultantov zaemshikami Vsemirnogo banka
(Yanvar, izdanie 2011g. i redaktirovannyy v iyule 2014 g.).

Zainteresovannye konsaltingovye kompanii mogut poluchit dopolnitelnuyu informaciyu,
po nijeukazannomu adresu v rabochee vremya s 9.00 do 18.00 chasov.

Konsaltingovye kompanii, doljny predostavit vyrajeniya zainteresovannosti na angliyskom yazyke s perevodom na russkiy yazyk. Esli vozniknut nesootvetstviya mejdu angliyskoy i russkoy versiyami, angliyskaya versiya budet prevalirovat. Ne predostavlenie russkogo perevoda
ne budet osnovaniem dlya otkaza v rassmotrenii vyrajeniya zainteresovannosti.

Vyrajeniya zainteresovannosti doljny byt predstavleny po nijesleduyushemu adresu
do 12 yanvarya 2023 g.

 

Komu: G-n Karaev S.,

Direktor GRP

g. Tashkent 100035

Respublika Uzbekistan

ul. Niyazbek yuli, 1, Yunusabadskiy rayon,

6 etaj, kom. 602,

Tel.: +998 71 234 15-24, +998 71 234 15 94

Adres elektronnoy pochty: pcu.dheep@gmail.com

 

Project: District Heating Energy Efficiency Project

Dear Participants,

Referring to the competitive bidding No. UZB-DH-09-CS-CQS for Consulting services on revision of the Feasibility Study for District Heating Energy Efficiency Project in Andijan, Chirchik, Bukhara, Samarkand and Tashkent (TC-8) we hereby inform you regarding the extension of deadline for submitting an expression of interest until January 12, 2023, 16:00 (Tashkent time), taking into account public holidays.

REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST (CONSULTING SERVICES - SELECTION OF COMPANIES)

 

Country: Republic of Uzbekistan

Project: District Heating Energy Efficiency Project

RFB No: UZB-DH-09-CS-CQS

IDA CREDIT: 6173-UZ

The Government of the Republic of Uzbekistan received funding from the International Development Association (IDA) in the amount of 140.0 million USD for the implementation of the District Heating Energy Efficiency Project in five selected cities.

Assignment Title: Consulting services on revision of the Feasibility Study for District Heating Energy Efficiency Project in Andijan, Chirchik, Bukhara, Samarkand and Tashkent (TC-8)

The objective of the assignment is to make revisions to existing feasibility study for District Heating Energy Efficiency Project in Andijan, Chirchik, Bukhara, Samarkand and Tashkent (TC-8)

Ministry of Housing and Communal Services of the Republic of Uzbekistan invites eligible consulting firms (“Consultants”) to indicate their interest in providing the Services. Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications to perform the Services (experience in similar conditions, availability of appropriate skills among staff, description of similar assignments, brochures and etc.).

 

Companies will be evaluated and compared according to the following criteria:

1. General experience of the company (at least 5 years) in a similar field of consulting services;

2. At least three similar assignments completed within the last five years;

3. General experience and qualifications of key personnel.

 

The attention of interested Consultants is drawn to paragraphs 1.9 and 1.11 of the World Bank’s Guidelines: Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers” dated January 2011 and revised in July 2014 (“Consultant Guidelines”), setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest and eligibility.

 

Consultants may submit their EOI as an individual firm or in association in the form of a joint venture or sub-consultancy.

All the members of the joint venture shall be jointly and severally liable for the entire assignment.

Consultant will be selected in accordance with the Consultant Qualification Selection (CQS) method set out in the Guidelines - Selection and Employment of Consultants under IBRD Loans and IDA Credits

& Grants by World Bank Borrowers, dated January 2011 and revised in July 2014.

Further information can be obtained by interested consulting companies at the address below during office hours (09:00 to 18:00 hours).

Expressions of interest shall be delivered in English (original) with Russian translation (copy). If there are any discrepancies between the English and Russian versions, the English version will prevail. Absence of a Russian translation will not be a reason for refusal to consider the expression of interest.

Expressions of interest should be submitted to the following address before January 12, 2023.

To: Mr. Karaev S., PCU Director

Tashkent 100035 Republic of Uzbekistan

Niyozbek Yoli Street 1, 6th floor, room No.602,

Tel: + 998 71 234 15-24, +998 71 234 15 94

E-mail: pcu.dheep@gmail.com