UZ
RU
EN
Ўзбекистон Республикаси Уй-жой коммунал хизмат кўрсатиш вазирлиги
Ишонч телефони
(+99871) 234-11-03
Электрон манзил
info@mjko.uz
Сайт харитаси
Вазирга таклиф
Ўзбекистон Республикаси Уй-жой коммунал хизмат кўрсатиш вазирлиги

Эълонлар

Лойиҳаларни бошқариш ва қурилиш назорати хизматлари учун консалтинг фирмаларидан қизиқиш билдириш сўрови (В3)

Запрос на выражение заинтересованности (ВЗ) от консалтинговых фирм

для услуг по управлению проектом и надзору за строительством

 

№ займа

4146-UZB

Проект

Реконструкция и строительство систем водоснабжения и канализации городов и районов Ташкентской области. Фаза-3

№ и название пакета

TS-CS-01: Надзор за строительством и управление контрактами

Страна

Узбекистан

 

Правительство Республики Узбекистан получило финансирование в виде займа от Азиатского банка развития (АБР) с целью реализации проекта «Реконструкция и строительство систем водоснабжения и канализации городов и районов Ташкентской области. Фаза-3».

В рамках проекта будет разработана комплексная система управления сточными водами в шести городах Ахангаран, Алмалык, Ангрен, Бекабад, Чирчик и Янгиюль, одном городском центре (Чиназ) и 70 сельских населенных пунктах в трех районах Ташкентской области (Чиназ, Янгиюль и Зангиата). Он обеспечит инклюзивный доступ к централизованной канализации для более чем 800 000 человек в городских районах и доступ к децентрализованным системам санитарии для 136 000 человек в сельской местности. Проект также поможет сделать ООО «Тошкент сув таъминоти» (ТСТ) образцом для тиражирования в других областях.

Стоимость проекта оценивается в 185,8 млн долларов США, включая вклад правительства Республики Узбекистан в размере 24,8 млн долларов США на возмещение налогов и сборов.

Проект направлен на следующее воздействие: улучшение окружающей среды, здоровья и условий жизни в Ташкентской области (проект определен). Проект будет иметь следующие результаты: надежные, устойчивые и доступные услуги по очистке сточных вод в шести городах и одном городской центр был улучшен и расширен; и доступное децентрализованное водоотведение и услуги в сельской местности трех районов.

АО «Узсувтаъминот» будет исполнительным агентством (ИА) проекта. Это национальная водная компания, отвечающая за услуги Водоснабжения и канализация по всей стране и реализующая проекты, финансируемые партнерами по развитию через свой ГКП. ГКП, имеющий опыт реализации проектов, отвечает за закупки, управление контрактами, финансовое управление, соблюдение мер безопасности и отчетность, а также другие административные задачи. ООО «Тошкент Сув Таъминоти» (ТСТ), будет реализующем агентством проекта, действующим в рамках ИА. ТСТ будет (i) Заказчиком по всем контрактам, (ii) владельцем всех объектов проекта, (iii) держателем авансового счета и (iv) ответственным агентством за подготовку финансовой отчетности проекта и организации.

Международная консалтинговая фирма (консультант) с опытом работы в области очистных сооружений, канализационных насосных/коллекторных трубопроводов и систем автоматизации будет помогать международным и национальным экспертам в проведении торгов, оценке и присуждении контракта победителю тендера, управлении проектом и надзоре, включая проверку и аудит детального инженерного проектирования, закупок, строительства, монтажа, испытаний и ввода в эксплуатацию, мониторинга охраны окружающей среды, выпуска необходимых отчетов о ходе работ и улучшения возможностей Заказчика по управлению проектами. Консультант также будет нести ответственность за финансовое управление деятельностью, связанной с Проектом, включая создание системы управленческой информации, помощь в ведении бухгалтерского учета, выдачу платежных сертификатов и т. д.

 

ЦЕЛИ ЗАДАНИЯ

  1. Консультант вместе с национальными экспертами, имеющими опыт работы в проектах канализационных систем, должен будет оказывать помощь в следующем: мониторинг процесса закупок, помощь в процессе торгов: оценка предложений и присуждение контрактов с победителями торгов, администрирование контрактов, управление проектом, включая обзор и анализ рабочей документации и сметной документации, надзор за строительными работами, монтажными, испытательными и пусконаладочными работами, надзор за экологическим и социальным управлением, а также подготовка необходимых отчетов о ходе работ и строительстве ТСТ, потенциал в управлении проектами. Консультант также будет нести ответственность за финансовое управление деятельностью, связанной с реализацией Проекта, помощь в ведении бухгалтерского учета, выдачу платежных сертификатов и т. д. Кроме того, Консультант будет контролировать в ходе надзора, чтобы Проект был реализован в соответствии с графиком и качеством, в соответствии со стандартами АБР и Правительства и в рамках бюджета. Объем работ включает инфраструктуру, расчетная совокупная стоимость контракта которой (строительные работы, товары, машины и оборудование) составляет 124,46 млн долларов США.
  2. Продемонстрировать эффективность администрирования контрактов и надзора в качестве независимой внешней стороны.
  3. Обеспечить, чтобы конструкции соответствовали экологическим и социальным требованиям безопасности, как определено в Положение о Политике по Защитным Мерам и содействие передаче технологий и внедрению современных методов администрирования контрактов в ТСТ и ГКП АБР.

 

Продолжительность задания приблизительно 72 месяца и начинается ориентировочно с ноября 2022г. Более детальная информация и техническое задание приводится на сайте АБР Consultant Management System (CMS):

Выражения заинтересованности должны быть предоставлены в электронном виде, по ссылке указанному ниже, до 09 июля 2022 года.

https://selfservice.adb.org/OA_HTML/OA.jsp?page=/adb/oracle/apps/xxcrs/opportunities/webui/OppPG&OAPB=ADBPOS_CMS_ISP_BRAND&_ti=1728480503&OAMC=80315_42_0&menu=Y&oaMenuLevel=1&oapc=10&oas=IVDvh5TiXjYPzu5v89pGEw..#

Примечание: для доступа к информации на сайте АБР Consultant Management System (CMS) необходимо зарегистрироваться по ссылке https://cms.adb.org

Минимальные квалификационные требования для Консультанта

  1. Обширный и международный опыт управления проектами в аналогичных проектах, включая надзор за строительством, рассмотрение и утверждение проекта, улучшение дизайна, финансы, закупки, управление проектами и надлежащий предыдущий опыт работы для всех задач, описанных в разделе-4 Объем консультационных услуг по предмету: не менее 4 проектов на 100 000 м3/сут минимальной производительности в канализационно очистные сооружениях и не менее 3 проектов на 50 км (диаметром 1000-1200 мм) минимальных объемов в канализационных сетях;
  2. Проекты с экологическими и социальными улучшениями;
  3. институциональное укрепление на ведомственном и правительственном уровне.

Заинтересованные фирмы, соответствующие опыту и оценке, проявляют свою заинтересованность через систему CMS. Для этого необходимо, чтобы фирма была зарегистрирована в данной системе CMS.

При отборе консалтинговой фирмы применяются ТОЛЬКО заинтересованные стороны, которые проявлялись через систему CMS.

 

Контактные данные для получения дополнительной информации:

Вниманию: Кучкаров У., Директор ГКП АБР

Адрес: Мирзо-Улугбекский район, ул. Зийолилар. 1, корпус Asia Alliance Bank

Этаж/номер комнаты: 2-й этаж

Город: г. Ташкент

Почтовый индекс: 100053

Страна: Республика Узбекистан

Телефон: +99855 503 60 15 (257)

Электронная почта: po.adb@uzsuv.uz

 

Request for expression of interest (EOI) from consulting firms
for project management and construction supervision services

 

Loan No.:

4146-UZB

Project:

Tashkent Province Sewerage Improvement Project

Package No. and name

TS-CS-01: Project Management and Construction Supervision Consultant

Country

Uzbekistan

 

The government of the Republic of Uzbekistan has received a loan from the Asian Development Bank (ADB) with the purpose of implementing the Tashkent Province Sewerage Development Project (the Project).

The project will develop an integrated wastewater management system in six cities of Akhangaran, Almalyk, Angren, Bekabod, Chirchik, and Yangiyul, one urban center (Chinaz), and 70 rural settlements in three districts in Tashkent Province (Chinaz, Yangiyul, and Zangiota). It will provide inclusive access to centralized sewerage to more than 800,000 people in urban areas, and access to decentralized sanitation systems to 136,000 people in rural areas. The project will also help establish TST as a model utility for replication in other provinces.

The project is estimated to cost $185.8 million including contribution of the government of the Republic of Uzbekistan in the amount of $24.8 million for the compensation of the taxes and duties.

The project is aligned with the following impact: environment, health, and living conditions in Tashkent Province improved (project defined). The project will have the following outcome: reliable, sustainable, and affordable wastewater services in six cities and one urban center improved and expanded; and affordable decentralized wastewater disposal and services in rural areas of three districts established.

JSC Uzsuvtaminot will be the Executing Agency (EA) for the project. It is a national water company responsible for WSS services nationwide and implements projects funded by development partners through its PCU. The PCU, which is experienced in implementing projects, is responsible for procurement, contract management, financial management, safeguard compliance, and reporting, among other administrative tasks. The “Toshkent Suv Ta’minoti” LLC (TST) will be the implementing agency for the project, operating under EA. It will be (i) the employer in all contracts, (ii) the owner of all project facilities, (iii) the holder of the advance account, and (iv) the responsible agency for preparing project and entity financial statements.

An international consulting firm (Consultant) with experience on Sewerage Treatment Plants, Sewerage Pumping /Collector Piping and Automation Systems, will assist with International and national experts in conducting on tendering, evaluation and contract award to the successful Bidder, project management and supervision including review and audit the detailed engineering design, procurement, construction, erection, testing and commissioning, environmental safeguards monitoring, issue of necessary progress reports, and improve the Employer`s project management capacity. The Consultant will also be responsible for the financial management of Project- related activities including establishing a management information system, assistance in accounting, and issuance of payments certificates, etc. The Consultants will ensure that the Project is built on schedule in a satisfactory manner to the required standards within budget.

OBJECTIVES OF THE ASSIGNMENT

  1. The Consultant together with national experts with experience in sewerage system projects, will be required to assist in the following: monitoring of the procurement process, assistance in tendering process: evaluating bids and awarding contracts with the winning bidders, contract administration, project management including review and analysis of detailed design and cost estimate documentation, supervision of construction works, installation, testing and commissioning, supervision of environmental and social management, as well as preparation of necessary progress reports and building the TST, capacity in project management. The Consultant will also be responsible for the financial management of activities related to the implementation of the Project, assistance in accounting, issuance of certificates of payment, etc. In addition, the Consultant will monitor during supervision that the Project is delivered on schedule and quality, meeting the ADB and Government standards, and within budget. The scope of work comprises the infrastructure whose estimated aggregate contract value (Civil works, Goods, Machinery and Equipment) is US$ 124.46 million.
  2. Demonstrate the efficacy of contract administration and supervision as an independent external party.
  3. Ensure constructions duly meet environment and social safeguards requirements as defined in ADB’s Safeguard Policy Statement and Promote technology transfer and the introduction of modern Contract Administration practices within Toshkent Suv Ta’minoti” LLC and the ADB PCU.

 

The duration of the assignment is approximately 72 months and starts approximately November 2022. More detailed information and terms of reference are available on the ADB’s Consultant Management System (CMS) website.

Expressions of interest must be submitted electronically, using the link below, by July 09, 2022:

https://selfservice.adb.org/OA_HTML/OA.jsp?page=/adb/oracle/apps/xxcrs/opportunities/webui/OppPG&OAPB=ADBPOS_CMS_ISP_BRAND&_ti=1728480503&OAMC=80315_42_0&menu=Y&oaMenuLevel=1&oapc=10&oas=IVDvh5TiXjYPzu5v89pGEw..#

Note: to access information on the ADB Consultant Management System (CMS) website, should be registered at https://cms.adb.org

Minimum qualification requirements for a Consultant:

  1. Extensive and International project management experience in similar projects including construction Supervision, design review & approval, improvement of Design, finance, procurement, project management, and Proper previous work experience for all tasks described in section-4 Subject Consulting Services scope with at least 4 projects for 100,000m3/day of minimum capacity in WWTP and at least 3 projects for 50 km (with the diameter 1000-1200mm) of minimum quantities in sewer networks;
  2. environmental and social improvement projects;
  3. institutional strengthening at agency and governmental level.

Interested firms with relevant experience and qualifications may submit their expression of interest through the CMS. For this, it is necessary that the company be registered in this CMS system.

ONLY expressions of interest submitted through the CMS will be considered in selecting a consulting firm.

 

Contact details for more information:

 

Attention: U. Kuchkarov, ADB PCU Director

Street address: Mirzo Ulugbek district, Ziyolilar str. 1, building Asia Alliance Bank, second floor

Floor/Room number: 2nd floor

City: Tashkent city

ZIP code: 100053

Country: Republic of Uzbekistan

Telephone:  +99855 503 60 15 (257)

E-mail: po.adb@uzsuv.uz