Приглашение к Участию в тендерных торгах

 

Приглашение к Участию в тендерных торгах

Дата:	29 апреля 2021
Номер и названия займа:	Заём 3782-UZB «Реконструкция и строительство систем водоснабжения и канализации городов и районов Ташкентской области (Фаза-2)»
Номер и названия контракта:	TP-CW-03:  «Строительство и реконструкция водопроводной магистрали с ВУ-3 до УРВ Чиназ»
Крайний срок подачи заявок:	10 июня 2022, 16:00 часов (по Ташкентскому времени)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Республика Узбекистан получила финансирование от Азиатского Банка Развития (АБР) на покрытие расходов по проекту «Реконструкция и строительство систем водоснабжения и канализации городов и районов Ташкентской области (Фаза-2)» и намерена использовать часть средств от данного финансирования для осуществления платежей по вышесказанному контракту. В торгах могут участвовать правомочные страны-члены АБР.

2. Группа Координации Проектов АБР АО O’zsuvta’minot от имени ООО “Toshkent Suv Ta’minoti” (“Заказчик”) приглашает всех приемлемых участников на подачу запечатанных предложений на выполнение работ по «Строительство и реконструкция водопроводной магистрали с ВУ-3 до УРВ Чиназ»

3. Открытые конкурсные торги (ОКТ) будут проводиться в соответствии с Одноэтапной Одновертной процедурой торгов (1S1E) АБР и открыты для всех участников торгов из правомочных стран, как описано в тендерном документе.

4. В этих торгах могут участвовать только правомочные участники со следующими ключевыми квалификациями:

• Минимальный среднегодовой оборот строительства в размере 25,68 млн долларов США, рассчитанный как сумма подтвержденных платежей, полученных по незавершенным или завершенным контрактам за последние
  3 года (2019-2021 гг., начиная с 1 января 2019 г.).

• Участие в качестве подрядчика, партнера по СП или субподрядчика по крайней мере в одном контракте, который был успешно или в основном выполнен в течение последних пяти (5) лет и который аналогичен предлагаемым работам, если стоимость участия Участника превышает 12,8 млн. долл. США. Сходство участия Участника должно основываться на характере работ, например: водопроводные магистрали; водопроводные сети; и системы водоснабжения.

• Опыт работы в следующих ключевых видах деятельности:

• Строительство водопроводных сетей из полиэтиленовых труб диаметром не менее 400 мм, средним темпом 3,0 км/мес.

 

Квалификационные критерии более подробно описаны в тендерной документации.

Для получения полной информации о приемлемости и квалификационных требованиях участники торгов должны обратиться к Тендерной документации.

5. Для получения дополнительной информации и сверки тендерной документации, участники торгов должны связаться с:

       Группой Координации Проектов АБР

Г-ном Кучкаровом Умидом

По адресу: ул. Зиелилар, 1, 2ой этаж здания Азия Альянс банк

Город: Ташкент

Почтовый код: 100170

Страна: Республика Узбекистан

Телефон: +998 71 235 26 78

Факс: +998 71 234 05 59

Электронная почта:  po.adb@uzsuv.uz

6. Для получения тендерной документации на английском языке, правомочные участники должны:

• написать письмо по вышеуказанному адресу с просьбой предоставить тендерную документацию для TP-CW-03: «Строительство и реконструкция водопроводной магистрали  с ВУ-3 до УРВ  Чиназ и УРВ ВУ-3».

• оплатить невозвращаемую сумму в размере либо (а) 200 долларов США, либо (b) эквивалентную сумму в узбекских сумах по курсу ЦБ Республики Узбекистан на дату

• оплаты компанией за тендерную документацию переводом на банковский счет, указанный ниже;

Для перевода в долларах США:

р/с: 2021 0840 9048 5173 8008                                

SWIFT INIPUZ22                                                       

Для перевода в узбекских сумах:

р/с:.2021 0000 4048 5173 8005

ИНН: 301 603 197

МФО: 00444

 

Открытый Акционерный Инновационный Коммерческий Банк «Ипак Йули»
100017, Республика Узбекистан, г.Ташкент, ул.А. Кодырий, 2

Тел: + (998 71) 140 78 03

Факс. +(998 71) 140 78 03

Телекс 116607 YULIUZ

• Отправка Тендерной документации авиапочтой осуществляется за дополнительную плату в сумме 500 долларов США, а наземная почта или курьерская местная доставка оплачивается в эквивалентной ей сумме в узбекских сумах по курсу ЦБ Республики Узбекистан на момент оплаты переводом на банковский счет ГКП АБР за Тендерную Документацию. Организатор торгов не будет нести никакой ответственности за потерю или несвоевременную доставку Тендерной Документации.

7. Тендерные документы должны быть представлены:

• по адресу, указанному в пункте 5;
• Заблаговременно либо в день крайнего срока подачи конкурсных предложений: 10 июня 2022, 16:00 часов (по Ташкентскому времени);
• Конкурсное предложение должно содержать Гарантию Тендерного Предложения в размере, указанном в тендерных документах.

Поступившие после истечения крайнего срока предложения будут отклонены.

Предложения будут вскрыты сразу после истечения крайнего срока в присутствии представителей участников торгов, которые решили присутствовать.

Invitation for Bids

Date:	29 April, 2022
Loan No. and Title:	3782-UZB Second Tashkent Province Water Supply Development Project
Contract No. and Title:	TP-СW-03:   Construction and rehabilitation of transmission mains from VU-3 to WDC Chinaz
Deadline for Submission of Bids:	10 June, 2022, 16:00 Hours (Tashkent time)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. The Republic of Uzbekistan has received the financing from the Asian Development Bank (ADB) toward the cost of Second Tashkent Province Water Supply Development Project. Part of this financing will be used for payments under the Contract named above. Bidding is open to Bidders from eligible source countries of ADB.

2. The ADB Project Coordination Unit (PCU) of O’zsuvta’minot JSC on behalf of the Toshkent Suv Ta’minoti LLC (“the Employer”) invites sealed bids from the eligible Bidders for the Construction and rehabilitation of transmission mains from VU-3 to WDC Chinaz (“the Works”).

3. Open Competitive Bidding will be conducted in accordance with ADB’s Single-Stage: One-Envelope bidding procedure and is open to all Bidders from eligible countries as described in the Bidding Document.

4. Only eligible bidders with the following key qualifications should participate in this bidding:
   Minimum average annual construction turnover of USD 25.68 Million calculated as total certified payments received for contracts in progress or completed, within the last 3 years (2019-2021, starting from January 1, 2019).

• Participation as a contractor, JV partner, or subcontractor in at least one contract that has been successfully or substantially completed within the last five (5) years and that is similar to the proposed works, where the value of the Bidder’s participation exceeds USD 12.8 Million. The similarity of the Bidder’s participation shall be based on the nature of works, e.g., water transmission mains, water networks, and water supply systems.
• Experience in the following key activities:
  • Construction of water networks of polyethylene pipes with diameter at least 400mm, at the average pace of 3.0 km/month.

The qualification criteria are more completely described in the bidding document.

For the complete eligibility and qualification requirements, Bidders should refer to the Bidding Document.

5. To obtain further information and inspect the bidding documents, Bidder should contact:

ADB Project Coordination Unit

Attention: Mr. Umid Kuchkarov, ADB PCU Director

Address: 2nd floor, 1, Ziyolilar Street, Mirzo Ulugbek district

City: Tashkent

ZIP Code: 100035

Country: Republic of Uzbekistan

Telephone: +998 71 235 26 78

Facsimile number: +998 71 234 05 59

Electronic mail address:  po.adb@uzsuv.uz

6. To purchase the bidding documents in English, eligible Bidders should:

• Write to address above requesting the bidding documents for the Contract TP-СW-03: Construction and rehabilitation of transmission mains from VU-3 to WDC Chinaz
• Pay a non-refundable fee of either (a) USD 150 or (b) an equivalent amount of Uzbek Soum using the exchange rate published by the Central Bank of the Republic of Uzbekistan on the date of payment of non-refundable fee to the Employer’s bank account indicated below;

      For remittance in US dollars:

Settlement account 2021 0840 9048 5173 8008                                 

SWIFT INIPUZ22                                                      

For remittance in Uzbek Soums:

Settlement account No.: 2021 0000 4048 5173 8005

Tax payer’s ID: 301 603 197

MFO: 00444

Open Joint Stock Commercial Bank “Ipak Yuli”

2, A. Kadiriy str., Tashkent, Republic of Uzbekistan, 100017

Phone: + (998 71) 140 78 03 

Fax: +(998 71) 140 78 03      

Telex: 116607 YULIUZ

Bidding Document may also be sent by airmail for overseas delivery for additional fee of US$50 and surface mail or courier for local delivery for an equivalent in Uzbek Sum at the exchange rate published by the Central Bank of the Republic of Uzbekistan on the date of payment to ADB Project Coordination Unit of O’zsuvta’minot’s account indicated above. No liability will be accepted for loss or late delivery.

7. Deliver bids:

• To the address indicated para.
• On or before the deadline: 10 June, 2022, 16.00 Hours (Tashkent time);
• Together with a Bid Security as described in the Bidding Document.

Bids will be opened immediately after the deadline in the presence of Bidders’ representatives who chose to attend.